Edit-holic! ├ 超貝里巴拉的幸福嘉年華 ┤

今天獲得一個試 (潤) 稿的機會，很高興、很惶恐、很期待。

翻譯小說的試稿，跟教科書的試畫類似。案主不支付費用給接案人，目的是在觀察接案人是否符合需求，待看過 (半) 成品後決定要不要繼續合作。

試稿內容是偵探推理小說 ── D. D. Warren 系列。雖然平常閱讀的偵探推理小說不算少，但真正開始潤稿才發現沒那麼簡單。得失心太重是一個原因，太想得到合作機會，加上對方並沒有給一個確切的時間，第一次接觸文學類小說的我，交稿日和交稿篇幅只能由自己斟酌，我當然希望能趕快交出東西啊！時間壓力之下，實在很難把十足十的心力放在文字上。

不過，得失心和時間都還是小事，最大的困難點，還是由於沒有受過翻譯的專業訓練，在「忠於原文」和「行文自然」之間常常抓不到平衡點。自己的碩士論文討論的就是 Five Children and It(←誰來告訴我要怎麼斜體？明明在編輯的時候是斜體，但是顯現出來還是正的 = =) 在臺灣曾經出版過的翻譯本比較，大學好友潔還是新堡翻譯的高材生，我知道翻譯不是英文好或是中文好就可以勝任，其中還有很多很多要學習的地方。非專業的編輯要去修改 (可能是) 專職譯者的文章，實在很心虛！雖然我並不曉得譯者是誰，翻過多少作品，是大師？還是跟我一樣剛開始接觸的新手？(應該不會新手配新手吧？太荒謬。)

說歸說，嚷歸嚷。還是得再接再厲，好好把握這一次的機會。

我決定以質不以量取勝，好好潤完三大段的稿即可，不求全部；也不急著馬上交稿，得花些時間推敲琢磨。譯者和原文朝夕相處數月，才能翻譯出優秀的作品，我也不能太早讓譯文離開我身邊，否則怎麼和作者與譯者培養出默契呢？

十二點多了，眼皮很重，還沒洗澡，明天六點半要起床，七點多要出門。上班接案的日子真的不好受，但是為了當上專職外包編輯，我不能就這樣打退堂鼓！

拼了！如同高粱酒廣告所說：不試，怎知道自己的極限？

延伸閱讀：
《為什麼會翻出不像中文的中文？(上) 》
《為什麼會翻出不像中文的中文？(下) 》