這是我的第一本外稿作品，介紹人是當初一起面試的 Coco Hu。
雖然 Coco 後來跟我並沒有進入同一間公司，之後也從來沒見過面，只在面試後於一樓大廳交換了聯絡方式，但人生就是這麼奇妙，即便是只有一面之緣的朋友，也有可能成為你的貴人。
Coco 待過很多間出版社，加上個性平易近人，人脈廣是意料中事。2007 年年底的某一天，Coco 丟我 msn，說她朋友有個外稿的案子在找人，問我要不要接。
答應願意試試看之後，Coco 便將我的聯絡方式給了台灣培生教育出版社 (Pearson Education) 的編輯 Kelly Chen。說台灣培生一般人可能不是很熟悉，但若提到『朗文字典』(Longman)，應該無人不知無人不曉。是的，赫赫有名的《朗文字典》，就是台灣培生教育出版社的主要出版品之一，除此之外，還有《Side by Side》等經典作品。
問清楚案子內容與本身工作並無衝突後，我欣然接下，
「雖然下班之後還要工作很累，但趁著還年輕，能拼就多拼吧！也可以看看其他出版社的語言書內容是什麼，長些見識也不錯。」
Case No. 1 前後大概歷經了三個月。一開始，Kelly 先將文稿 email 給我，共有 20 個單元，我要先用 word 排出假書，以及修正一些不是很通順的文句，也就是所謂的「整稿」&「潤稿」。接著，在培生那裡進行排版之後，Kelly 會將紙稿寄給我，我針對內容做校對的動作，包含中文錯別字/英文拼字文法錯誤檢查、文章合理性、統一格式等等。除此之外，因為那本書有插圖，因此我也會針對圖文配合提出一些看法，這或許不在協力編輯的工作範圍之內，但秉持著希望成品能夠完美的信念，我還是會適時提出建議，畢竟大家的共同心願都是能做出最好的品質，形成出版社和讀者雙贏的局面。
現在回頭想想，當時的自己初生之犢不畏虎。沒有報價，對方開價多少就多少 (新手還想要報價哩！別鬧了~)；沒有簽約，都是 email 中說了就算，往後的合作也從來沒簽過 (完全不記得這個步驟 = =)；案子結束之後還得報專案才能領到費用，常常等著等著等到我自己都忘了 (反正是多出來的錢，不像薪資是固定時間入帳，所以沒那麼有概念 XD)！
幸好台灣培生是一個有規模有品牌的公司，和 Kelly 之間的合作不但愉快，還有後續的長期合作。我這個接案新手一踏入上班族接案界就有好的開始，老天實在是很眷顧我的！
之後和 Kelly 合作的其他案件，請待我在其他篇幅中介紹。
請先 登入 以發表留言。