●學歷
○中興大學外文系
○英國 University of Surrey Roehampton 兒童文學碩士
●經歷
○2003 年僑委會海外華裔青年台灣觀摩團輔導員 (第一梯次)
- May 17 Tue 2011 23:00
-
【超貝里巴拉's profile】
- Aug 03 Wed 2011 13:38
-
【好文分享】做自己想做的事且堅持到底，就是幸福
「我不在家，就在公司加班；不在公司加班，就在去公司的路上……」
進入 40 歲的第一天，阿明在一家咖啡館喝了一下午的咖啡，牛奶、糖、咖啡在杯子裡交融。阿明用湯匙攪拌著，他想：「一個月又過去了，做為汽車銷售店的店長，衝刺了一整月之後，所有的數字又再次歸零，明天又是新的一天；而明天是我 40 歲的，第二天，日子又要進入新的循環？又要開始為新的數字衝刺？
喝完 40 歲的第一天的咖啡，阿明在 40 歲的第二天遞出辭呈，辭去月入新台幣十多萬的工作，老闆問他是否另有高就？阿明說：沒有高就，明天開始，我到咖啡店去端盤子、洗杯子，換一種生活方式。老闆睜大了眼睛看他，以為他在說笑話。阿明留下一張咖啡屋的名片，請老闆有空來喝咖啡，「那不是我的店，我只是去洗杯子而已」。阿明再次說明。
然後，阿明洗了一年多的杯子，同時，也學了一整年煮咖啡的技術，所有的朋友都發現他瘦了。阿明笑著說：「因為我身體裡面有一個夢慢慢消化了，所以就瘦了。」阿明以前很胖的時候，總是自我調侃的說：「因為我懷著一個很大的夢，所以，我就變得很胖，一天，當我瘦下來的時候，就是我的夢生出來的時候。」
阿明的夢就是開一家咖啡館，最近，他在台北一條熱鬧街道的巷子裡，自己佈置了一個 17 世紀感覺的咖啡館，30 張桌子，就他一個人忙著，在古典音樂中煮咖啡，在胡桃木椅子之間穿梭，在咖啡香裡和顧客聊天。高高瘦瘦的阿明每天都過得好開心。
- Jun 05 Sun 2011 21:13
-
【心情】第一道彩虹
端午假期第二天，好消息來報到——我通過漢湘幼福出版社的外稿人員筆試囉！！
雖然目前沒有外發的案子，不過至少又多了一個合作對象，加上將來的案子內容跟我日後想嘗試的繪本故事有關，也可以多一些學習的機會。
連日陰霾的心情，終於露出了一絲曙光。
只要努力，老天會看見的。
- Jun 03 Fri 2011 13:06
-
【愛寫字】A Sunny Sunday
Tata is a boy. Tata is a 6-year-old boy.
Tata likes to fly a kite. Tata likes to fly his blue and yellow kite.
Today is Sunday. Today is a sunny Sunday.
Tata wants to fly his kite. Tata wants to fly his kite in the park.
Tata goes to the park with the kite. Tata and his dog go to the park with the kite.
- Jun 03 Fri 2011 09:28
-
【心情】it's about time
終於下定決心要跟公司講清楚說明白。
我喜歡我的工作，對於事情的挑戰，不但勇於且樂於接受，可是對於人與人之間相處的眉角，我挫敗無力；對於沒有規則制度的公司文化，我不想再忍受；對於無藥可醫的教育制度和部分老師心態，我感到灰心。
離職的念頭已經在腦海中轉了一個月，原訂計畫是待到明年四月，把新冊別送審了再說，剩下這將近一年時間，把外稿來源培養好，為自己將來的 SOHO 生活鋪後路。家裡知道也贊成自己離職成為接案的 SOHO 族，只不過爸媽希望我可以先把後路找好，再跟公司攤牌，畢竟一個月三萬多的收入說多不多，說少也不少，終究還是一筆錢，萬一沒了工作也沒案子豈不兩頭空？我懂他們的想法，我其實也認同。
但是認同並不代表做得到。
後路就跟水一樣，可載舟亦可覆舟，因為有了後路，所以可以安心大膽離職，但也因為有了後路，所以兩邊都得過且過，不積極。
- Jun 01 Wed 2011 14:24
-
【愛動手】手作橡皮擦印章第二號 ◎離職禮物
送給即將要去美國深造同事的小禮物。
很高興曾經有你的加入，雖然只有短短半年時間。
你的認真是我最欣賞的，感謝你幫忙校對出許多海倫凱勒看不出來聽不出來的錯誤；你帶來的歡笑緩和了上班時間的苦悶與煩躁；你的傾聽，讓我很多不知道該找誰說或不方便跟其他人說的話，有個出口；更重要的，謝謝你常常跟我分享現在最新的流行資訊，讓我離歐巴桑的稱謂又遠了一些！
祝福你一切順利，平安健康 :)
- May 26 Thu 2011 12:51
-
【好文分享】放棄，是另一種收穫
人生其實也就是選擇，有所放棄才能在有限的生命里活得充實、飽滿、旺盛。 沒有果敢的放棄，就沒有輝煌的選擇。 放棄是一種靈性的覺醒，是一種慧根的顯現，一如放鳥返林、放魚入水。 學會放棄，才會有所收穫。 當一切塵埃落定，當一切歸於平靜，我們才會真正懂得放棄其實也是另一種美麗的收穫。
http://www.facebook.com/WomenTalk.Tw
- May 25 Wed 2011 15:46
-
【所見所聞】公車上的風景
- May 23 Mon 2011 23:23
-
【心情】文學類小說第一次試 (潤) 稿
今天獲得一個試 (潤) 稿的機會，很高興、很惶恐、很期待。
翻譯小說的試稿，跟教科書的試畫類似。案主不支付費用給接案人，目的是在觀察接案人是否符合需求，待看過 (半) 成品後決定要不要繼續合作。
試稿內容是偵探推理小說 ── D. D. Warren 系列。雖然平常閱讀的偵探推理小說不算少，但真正開始潤稿才發現沒那麼簡單。得失心太重是一個原因，太想得到合作機會，加上對方並沒有給一個確切的時間，第一次接觸文學類小說的我，交稿日和交稿篇幅只能由自己斟酌，我當然希望能趕快交出東西啊！時間壓力之下，實在很難把十足十的心力放在文字上。
不過，得失心和時間都還是小事，最大的困難點，還是由於沒有受過翻譯的專業訓練，在「忠於原文」和「行文自然」之間常常抓不到平衡點。自己的碩士論文討論的就是 Five Children and It(←誰來告訴我要怎麼斜體？明明在編輯的時候是斜體，但是顯現出來還是正的 = =) 在臺灣曾經出版過的翻譯本比較，大學好友潔還是新堡翻譯的高材生，我知道翻譯不是英文好或是中文好就可以勝任，其中還有很多很多要學習的地方。非專業的編輯要去修改 (可能是) 專職譯者的文章，實在很心虛！雖然我並不曉得譯者是誰，翻過多少作品，是大師？還是跟我一樣剛開始接觸的新手？(應該不會新手配新手吧？太荒謬。)
說歸說，嚷歸嚷。還是得再接再厲，好好把握這一次的機會。
- May 17 Tue 2011 22:59
-
【生活中的不完美】札幌狸小路 (2008)
- May 14 Sat 2011 12:03
-
【見不賢而內自省】錦旗現白字 北京故宮又生波
北京故宮博物院向北京公安局贈送錦旗，表彰他們短時間內破獲失竊案，未料只有 10 個字的錦旗感謝語上竟然出現一個錯別字，將「捍」寫成「撼」，被大陸媒體譏為故宮「丟物又丟人」。
這面錦旗是 (是 → 由) 北京故宮副院長紀天斌 13 日親手致贈給北京市公安局局長傅政華，上面書有 10 個大字：撼祖國強盛 衛京都泰安。這是一個對仗句，「撼」與「衛」表達的都應該是「保衛」的意思。
但山東商報查詢「現代漢語詞典」(「」→《》) 發現，「撼」的意思是撼動，搬動，「捍」才是保衛的意思。一字之差，讓所要表達的意思完全相反，而且兩個字並不是同義、通用字，而是個明顯的錯別字。
多數網友的第一反應是吃驚，有的表示「難以理解」，有的說「被撼到了」，甚至質疑，「作為故宮這樣的文化單位，犯這樣低級的錯誤，顯得太沒有文化了」。(」。→。」) 不過也有人為故宮辯護，認為「不就是一個錯別字嗎至於嗎？」(「至於嗎」為贅字)，還有人分析，出錯的很可能是錦旗製作單位，與故宮無關。
北京故宮日前才發生竊案，雖然 50 多小時就偵破，但已引來安全不週的批評；前兩天又遭爆料故宮內的建福宮，變成全球富豪的私人會所。
